Rossiyada uzoq vaqt davomida ikki parallel madaniyat mavjuddek edi. Biri oddiy, xalq boʻlib, unda birlamchi atamalar paydo boʻlgan va rivojlangan, ikkinchisi esa Gʻarbiy Yevropa odob-axloq qoidalari va xorijiy soʻzlarni oʻzlashtirish asosida qurilgan.
Ba’zi tushunchalar chalkashliklari tufayli zamondoshlar tomonidan salbiy qabul qilinadi. Garchi "ayol" ayol uchun odatiy belgidir. Unda dastlab beparvolik yoki haqorat yo'q. Rus xalqi aslida bu kontseptsiyaga nimani kiritgan?
Ona nutq
Terminani dekodlash barcha ona tilida soʻzlashuvchilar uchun intuitivdir. Uchta qiymat asosiy hisoblanadi:
- uylangan dehqon ayol - zodagonlar nutqida potentsial kelin-"qizlar"ning antonimi sifatida;
- xotin – xotinning ogʻzaki nomi;
- har qanday ayol so'zda qo'poldir.
Uchinchi variant tez-tez ko'rsatilgan va ma'lum bo'lishicha, "ayol" - yaxshi yashaydigan xonim, buvisi. Yoki ota-onalardan birining onasi, yoki butunlay begona keksa ayol. Biroq, texnologiya va qurilish bo'limining variantlari mumkin:
- buzish vositasi (sferik yokicho'zinchoq);
- mashinadagi bolg'aning zarba qismi;
-
qoziqlarni qo'lda haydash uchun bo'sh joy.
"Kartoshka" yoki "rom" sifatlari bilan "baba" so'zining ma'nosi sizni ba'zi taomlarni ko'rsatib, pazandalik sohasiga olib boradi. “Qorli” epiteti esa bu iborani barcha bolalar sevadigan qor odamining sinonimiga aylantiradi.
Ekzotik talqin
G`ayrioddiy ma`no Sharqda keng tarqalgan turkiy tillar kontekstida namoyon bo`ladi. Bunday holda, ayollikning har qanday namoyon bo'lishi istisno qilinadi. Chunki asosiy transkriptlar:
- chol, donishmand;
- ruhiy ustoz;
- "ajdod", "klan asoschisi", "oqsoqol" so'zlari bilan sinonim.
Oxirgi nuqtani eng muhimi deb hisoblash mumkin. Ba'zi tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, tosh ayol undan kelgan. Bu yodgorlik yoki sajda qilish ob'ekti vazifasini bajaradigan gumanoid haykaldir. Muayyan din, din bilan aniq aloqa o'rnatish har doim ham imkoni bo'lmasa ham, mahalliy aholi qadimiy shaxslarga alohida hurmat bilan qarashadi.
Joriy foydalanish
Suhbat texnologiya, pazandalik, arxeologiya haqida ketsa yoki munozara ishtirokchilari Sharq donishmandlariga havola qilinsa, “bobo” so’zini ishlatishda hech qanday ayb yo’q. Bu hech qanday ma'lumotga ega bo'lmagan umumiy atama. Agar siz kimgadir murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, bu boshqa masalayaqinlaringizga, hatto begonalarga ham.
Ismni rad etishning o'zi odobsizlik hisoblanadi va uni shartli "krepostnoyning xotini" bilan almashtirish butunlay haqoratdir. Va agar frazeologik birliklarning bir qismi sifatida tor doirada muloqot qilishda rang-barang tushunchani jasorat bilan ishlatish mumkin bo'lsa, u holda ommaviy muloqotda johil deb hisoblanmaslik uchun undan qochishga harakat qiling.
