Avstriya, Germaniya yoki Shveytsariyada birinchi marta samolyotdan tushgan nemis tilini oʻrganuvchilar nemis dialektlari haqida hech narsa bilmasa, hayratda qolishadi. Garchi standart nemis tili (Hochdeutsch) keng tarqalgan bo'lib, odatda ish yoki sayohatda qo'llanilsa-da, nemis tili juda yaxshi bo'lsa ham, har doim birdan so'zni tushunmay qolasiz.
Bu sodir boʻlganda, siz koʻp nemis lahjalaridan biriga duch kelganingizni bildiradi.
Til xilma-xilligi
Ba'zi hisob-kitoblarga ko'ra, nemis lahjalari soni 50 dan 250 gacha o'zgarib turadi. Katta nomuvofiqlik "dialekt" atamasining o'ziga ta'rif berish qiyinligi bilan bog'liq. Bu mutlaqo normal hodisa, agar biz erta o'rta asrlarda hozirgi Evropaning nemis tilida so'zlashuvchi qismi bo'lgan hududda faqat turli german qabilalarining dialektlari bo'lganligini tushunsak. Keyinchalik keng tarqalgan nemis tili yo'q edi. Aslida, birinchi umumiy til- Lotin - german mintaqasida rimliklar tomonidan kiritilgan. Natijani "kaiser" (Sezardan "imperator") va "shogird" (lotincha scholae dan Schüler) kabi "nemischa" so'zlarda ko'rish mumkin.
Bu lingvistik chalkashlikning siyosiy parallelligi ham bor: 1871 yilgacha Germaniya degan davlat boʻlmagan. Shu bilan birga, Evropaning nemis tilida so'zlashuvchi qismi hududiy jihatdan hozirgi siyosiy chegaralarga to'g'ri kelmaydi. Fransiyaning sharqiy qismidagi Elzas va Lotaringiya deb ataladigan mintaqalarda hali ham Alsatian (Elsässisch) deb nomlanuvchi nemis lahjasida gapiriladi.
Tilshunoslar nemis va boshqa tillarning turlarini uchta asosiy toifaga ajratadilar: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatik, mahalliy foydalanish) va Hochsprache/Hochdeutsch (standart nemis). Ammo hatto tilshunoslar ham kategoriyalar orasidagi aniq chegaralar haqida kelishmaydi. Nemis tilining dialektlari deyarli faqat og'zaki shaklda (transliteratsiyaga qaramay) mavjud bo'lib, ulardan biri qayerda tugashini, ikkinchisi qayerda boshlanishini aniqlashni qiyinlashtiradi.
Standart til
Deyarli barcha ona tili boʻlmaganlar oʻrganadigan dominant normativ xilma-xillik mavjud. U Standarddeutsch (standart nemis) yoki ko'pincha Hochdeutsch (oliy nemis) deb ataladi.
Standarddeutsch har bir nemis tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda mavjud. Biroq, Germaniya, Avstriya va Shveytsariya Standarddeutschning o'ziga xos, biroz boshqacha versiyasiga ega. Germaniya triodagi eng katta davlat bo'lgani uchun ko'pchilik standart nemis tilini o'rganadi. U nemis ommaviy axborot vositalari, siyosat va ta'limda qo'llaniladi.
Bu "standart" nemis tilida turli urg'u bo'lishi mumkin (bu dialekt bilan bir xil emas). Gamburgda eshitilgan va Myunxenda eshitilgan avstriyalik nemis, shveytsariyalik (standart) nemis yoki hochdeutsch tillari biroz boshqacha eshitilishi mumkin, ammo hamma bir-birini tushunishi mumkin.
Xususiyatlar
Aniqlashning bir usuli - qaysi so'zlar bir mavzu uchun ishlatilishini solishtirishdir. Nemis dialektlariga misol sifatida, ularda quyidagi shakllardan birini olishi mumkin bo'lgan umumiy "chivin" so'zini ko'rib chiqing: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Faqat bu emas, balki bir xil so'z sizning joyingizga qarab boshqa ma'noga ega bo'lishi mumkin. Germaniyaning shimolidagi Eine (Stech-) Mücke - chivin. Avstriyaning ba'zi qismlarida xuddi shu so'z chivin yoki chivinlarga tegishli. Aslida, Germaniyada nemis dialektlarida ba'zi so'zlar uchun yagona universal atama mavjud emas. Jele bilan to'ldirilgan donut, boshqa lingvistik o'zgarishlardan tashqari, uch xil so'z deb ataladi. Berliner, Krapfen va Pfannkuchen hammalari donut degan ma'noni anglatadi. Ammo Germaniyaning janubidagi Pfannkuchen - pancake yoki krep. Berlinda xuddi shu so'z donutga tegishli, Gamburgda esa berlinlik donut.
Zamonaviy nemis dialektlari
Nemis Sprachraumining u yoki bu qismida ("til zonasi") bir oz vaqt o'tkazsangiz, mahalliy dialekt bilan tanishishingiz kerak. Ba'zi hollarda nemis tilining mahalliy shaklini bilish mumkinomon qolish masalasi. Nemis tilining bir nechta asosiy tarmoqlari mavjud bo'lib, ular asosan shimoldan janubga yo'n altiriladi. Ularning barchasida turli xil variantlar mavjud.
Frizcha
Bu nemis lahjasi Germaniyada, mamlakat shimolida, Shimoliy dengiz sohilida so'zlashadi. Shimoliy friz dialekti Daniya chegarasidan janubda ishlatiladi. G'arbiy frizcha hozirgi Gollandiyagacha, Sharqiy frizcha esa Bremen shimolida qirg'oq bo'ylab va, mantiqan to'g'rirog'i, qirg'oq yaqinidagi Shimoliy va Sharqiy Friz orollarida ishlatiladi.
Past nemis tili
U Gollandiya yoki Plattdeutsch deb ham ataladi. Nemis tilining ushbu dialekti Gollandiya chegarasidan sharqda Sharqiy Pomeraniya va Sharqiy Prussiyaning sobiq Germaniya hududlarigacha qo'llaniladi. U koʻplab navlarga boʻlinadi, jumladan, Shimoliy Past Sakson, Vestfaliya, Sharqiy Italiya, Brandenburg, Sharqiy Pomeran, Meklenburger va boshqalar. Bu dialekt koʻpincha standart nemis tilidan koʻra ingliz tiliga (u bilan bogʻliq) oʻxshaydi.
Bu holatda "past" Alp tog'larining baland tog'laridan farqli o'laroq, Shimoliy Germaniyaning pasttekisliklarini nazarda tutadi. Garchi u asta-sekin yo'qolib borayotgan bo'lsa-da, ko'pchilik so'zlashuvchilar uni o'z meroslarining bir qismi deb bilishadi va uni sheva emas, balki o'z tillari deb atashadi.
Mitteldeutsch (Oʻrta nemis)
Oʻrta nemis mintaqasi Germaniyaning oʻrtasida Lyuksemburgdan (bu yerda lotin tilining Mitteldeutsch sub-dialektida gapiriladi) sharqqa tomon choʻzilgan.zamonaviy Polsha va Sileziya mintaqasiga (Schlesien). Roʻyxatlash uchun juda koʻp pastki dialektlar mavjud, ammo asosiy boʻlinish Gʻarbiy Oʻrta Germaniya va Sharqiy Oʻrta Germaniya oʻrtasida edi.
Oliy sakson (Sächsisch)
Saksoniya Germaniyaning federal shtatlaridan biri. U mamlakatning sharqiy qismida joylashgan va Sovuq urush davrida sobiq Germaniya Demokratik Respublikasi tarkibiga kirgan. Ko'pchilik uni eng xunuk nemis dialekti deb biladi.
Uning markerlari ei unlilarining boshqacha talaffuzini oʻz ichiga oladi, shuning uchun ular ingliz tilidagi haydan koʻra ingliz tiliga kamroq oʻxshaydi. Ayrim R tovushlari ham turli talaffuzga ega.
Berlin (Berlinerisch)
Ba'zilarning aytishicha, ommaviy axborot vositalaridagi standart nemis tilining ta'siri, o'nlab yillar davomida bo'linish va butun umri davomida shaharda yashagan Berlinliklar sonining kamayib borayotgani tufayli u o'lmoqda. Nemis tilining bu lahjasi ch tovushlarini k tovushiga almashtirishi, qattiq g harfini j tovushiga yumshatish va registrlar orasidagi chiziqlarni xiralashtirishi bilan mashhur.
Shveytsariyalik nemis (Schwiizerdütsch)
Bu nom (shuningdek, Schweizerdeutsch yoki hatto Schwizertitsch deb ham yozilgan) Shveytsariyaning nemis tilida soʻzlashuvchi kantonlaridagi turli dialektlarning umumiy atamasi.
Bu kichik mamlakatda ham ular joydan joyga farq qilsa-da, standart nemis tiliga nisbatan unlilarning siljishi kabi umumiy tendentsiyalar mavjud bo'lib, ular hatto shveytsariyaliklarning talaffuziga ta'sir qilishi mumkin.maqolalar.
Avstriyalik nemis (Österreichisches Deutsch)
Bu tilning Germaniyadagiga juda oʻxshash standart versiyasi mavjud. Agar siz Avstriya nemis tilini yozma ravishda ko'rsangiz, masalan, Die Presse yoki Der Standard gazetalarida, siz hech qanday farqni sezmasligingiz mumkin! Ammo nutq tili boshqacha. Bu birinchi navbatda talaffuzdagi farqlarga tegishli.
Bayerisch
Bavariya Germaniyaning janubi-sharqida joylashgan va u federal shtatlarning eng kattasi hisoblanadi. Bavariya tili boshqa dialektlarga oʻxshash.
Bavariya-Avstriya mintaqasi ming yildan ortiq siyosiy jihatdan birlashganligi sababli, u Germaniya shimoliga qaraganda til jihatidan ham bir hil. Bir nechta bo'linmalar mavjud (Janubiy, O'rta va Shimoliy Bavariya, Tirol, Zalsburg), ammo ular orasidagi farqlar unchalik muhim emas.
