Rus nutqining bir qismi faol kengayish davrida chet tillaridan olingan, shundan keyin u xalq orasida tarqalib, ko'plab original talqinlarga ega bo'lgan. Ammo faqat ba'zi ma'nolar tashuvchilar orasida talabga ega va shuning uchun tan olinadi. Boshqa ma'nolar jargonga kiradi yoki mintaqaviy bo'ladi. Barcha avlod vakillariga ma'lum bo'lgan bu "manjet" yaxshi namoyon bo'ladi. Ko'pchilik ruslar shubhalanmaydigan qisqa so'z ortida nima yashiringan?
Janubiy ildizlar
Odatda gaplar k altaklanishni muhokama qilish kerak boʻlgan vaziyatlarda soʻzlashuv atamasini oʻz ichiga oladi. Muqobil versiya mavjud bo'lsa-da. Bundan tashqari, ikkalasi ham turkiy tillardan kelgan:
- tuqmaq - punch;
- tumaq - mo'ynali qalpoq.
Birinchisi soʻzlashuv va asosiy hisoblanadi. U ko'p avlodlar uchun yaqinlashib kelayotgan yoki o'tmishdagi jangning o'ziga xos kontekstida ishlatilgan. Ikkinchisi mintaqaviy darajada qoldi va bosh kiyimlarga ishora qildi.
Kam ma'lum faktlar
Lug'atlarni ko'rib chiqqach, oddiy odam hayratda qoladi. Masalan, zoologiyada"tumak" so'zining ma'nosi "orkinos" ning sinonimi bo'lib, ular bir-birini almashtiradi va professionallar uchun bir xil darajada tushunarli. Xuddi shu fan bir vaqtlar bir xil nomdagi paromlarning maxsus turini chiqardi. Bu fakt kamroq tarqalgan transkriptlarga olib keladi:
- ahmoq odam;
- gibrid, chatishtirish;
- bo'yalgan quyon mo'ynasi;
- uch, quloqli shlyapa.
Moʻynali kiyimlar versiyasi ixtisoslashgan va kamdan-kam eshitiladi. Ammo "gibrid" ko'plab turlararo duragaylarga nom berdi, ular orasida juftliklar ayniqsa mashhur bo'ldi:
- quyon, quyon va quyon;
- norkali parom;
- nasl it va bo'ri.
Turli duetlar qabul qilinadi, garchi ular uchun odatda boshqa nomlar qoʻllaniladi. Allegorik tarzda, ma'ruzachi suhbatdoshni haqorat qilishi, uning shubhali kelib chiqishi va natijada munosib odamlar davrasida bo'lish uchun etarli darajada emasligini ko'rsatishi mumkin.
Kundalik muloqot
Qanday qilib ko'p ma'noda chalkashmaslik kerak? "Manjet" mavjud bo'lgan iboralarning aksariyati kundalik suhbatlardir. Katta ehtimol bilan, biz manjetlar yoki k altaklar haqida gapiramiz. Kontekst eng yaxshisi emas, uning doirasida tushuncha ogohlantirish vazifasini bajaradi yoki xavf haqida xabar beradi.
Boshqa tomondan, kamroq tarqalgan talqinlar tufayli, leksikaga qo'shib, eslab qolishga arziydi. Albatta, siz duragaylanishni yoki bo'yalgan quyonni darhol eslay olmaysiz, lekin jargonda muloqot qilishda siz yo'qolmaysiz. Do'stingiz sizga maftunkor kuchukchaning kelib chiqishi haqida aytib berishga yoki g'alati arzonligini tushuntirishga harakat qilishi mumkin.g'aroyib ranglardagi ekzotik mo'ynali bosh kiyim.
