Ommaviy iboralar va frazeologik birliklar kabi marvaridlar jaranglamaydigan nutqni tasavvur qilish qiyin. Bu har qanday tilning boyligi, uning bezakidir. Tilshunoslikning butun bir boʻlimi frazeologiya toʻplamli iboralarni oʻrganishga bagʻishlangan.
Idioma nima?
Filologlar juda ko'p yorqin va noyob iboralarda uch turdagi burilishlarni aniqlaydilar: frazeologik birikmalar, birlik va sintez. Oxirgisi - idioma. Birlashma nima? Bu frazeologik birlik bo'lib, semantik jihatdan bo'linmagan, ya'ni uning ma'nosi tarkibidagi so'zlarning ma'nosidan umuman kelib chiqmagan. Idiomaning koʻpgina komponentlari allaqachon eskirgan shakl yoki maʼno boʻlib, endi umuman tushunarsiz.
Buning yorqin misoli - "bosh barmoqlarni urish". Bu kimdur chalkashayotgani haqida xabar bermoqchi bo'lganlarida, baclush nima va uni nima uchun urish kerakligi haqida o'ylamasdan foydalaniladi.
Qadimgi kunlarda malaka yoki maxsus ko'nikmalarni talab qilmaydigan ish juda oson edi, hatto bola ham buni qila olardi: jurnal blankalarga bo'lingan, undan keyin usta turli xil uy-ro'zg'or buyumlarini yasagan, masalan., yog'och qoshiqlar.
MuddatiQadimgi yunon tilidan "idioma" "xususiyat, o'ziga xoslik", "maxsus aylanma" deb tarjima qilingan. Aytgancha, idioma nima ekanligini ushbu iboralarni chet tillariga so'zma-so'z tarjima qilishga urinish yaxshi ko'rsatilgan. Buni qilish deyarli mumkin emas: ular aytganidek, tarjima qilib bo'lmaydigan o'yin.
Adabiyotda idiomalardan foydalanish
Idiomalar ishlatilmaydigan biron bir ishni hatto tasavvur qilish qiyin. Ulardan foydalanilmagan adabiy nutq xiralashadi va go'yo sun'iy bo'lib qoladi. Rus tilidagi iboralar unda shu qadar organik tarzda yashaydiki, ba'zida ular foydalanish vaqtida sezilmaydi ham.
Bir kishi boshqa birovning moddiy boyligi haqida gapirganda, uning qanchalik boyligini uzoq vaqt tasvirlab beradigan dialogni tasavvur qilishga harakat qiling. Ko'pincha u o'z fikrini qisqa va lo'nda ifodalagan bo'lardi: "Ha, u pulni o'ymaydi", masalan, A. Ostrovskiyning qahramoni "O'z xalqimiz - biz joylashamiz" spektaklida qilganidek.
Bu ibora A. Chexov, I. Shmelev va boshqa klassik va yozuvchilarda uchraydi. Va bu, albatta, yagona keng tarqalgan idioma emas. Misollar cheksiz.
Frazeologik birliklarning eng muhim xususiyati ularning majoziy, obrazliligidir. Akademik N. M. Shanskiy ularga hatto “miniatyura san’at asarlari” degan ta’rifni ham bergan. Ajoyib ijodlar ularsiz to'liq mavjud bo'lishi mumkinmi?
Ommaviy axborot vositalarida idiomalardan foydalanish
Zamonaviy gazeta va jurnallar oʻz materiallarini taqdim etishga intiladiifodalilik, ifodalilik. Ommaviy axborot vositalarining tili barqaror burilishlar bilan nafaqat biron bir ob'ekt yoki hodisani aniqlash, balki muallif tomonidan berilgan bahoni ham ko'rsatish qobiliyati bilan boyitilgan. Buning uchun frazeologik birliklarning emotsionalligi "ishlaydi". Ularning funksional va stilistik sifatlari jurnalistikaning turli janrlarida keng qo‘llaniladi.
Ommaviy axborot vositalari sohasidagi rus tilidagi idiomalar o'zlarining tarkibiy so'zlarini almashtirishga, shuningdek ularni qo'shish yoki ayirish imkonini beradi, bu esa frazeologik birliklarning tuzilishi haqidagi ilmiy nuqtai nazarga mutlaqo zid keladi.. Bu kerakli taassurotni kuchaytirish uchun qilingan.
Demak, matbuotda oʻrnatilgan “ehtiroslarni qoʻzgʻatmoq”, “boʻyningni yaxshilab sovunla” – “boʻyningni sovun” oʻrniga “jiddiy ehtiroslarni qoʻzgʻatmoq” kabi “kengaytirilgan” idiomalarni uchratish mumkin. "U olov va suvdan o'tdi" iborasini oxirgi "va mis quvurlar" so'zlarisiz topish mumkin.
Jurnalist frazeologik birliklarni qanchalik ixtirokorlik bilan ishlatsa, u shunchalik diqqatni tortadigan materialga ega bo'ladi va o'quvchining unga bo'lgan munosabati shunchalik adekvat bo'ladi.
Ogʻzaki nutqda idiomalardan foydalanish
Barqaror leksik iboralar ham soʻzlar kabi asosiy vazifani bajaradi, ular predmetlar va ularning belgilarini, hodisa va holatlarini, shuningdek, harakatni nomlay oladi. Rus tilidagi idiomalar bitta so'z bilan almashtirilishi mumkin va aksincha. Shunday qilib, so'zlashuv nutqida "beparvo" so'zi o'rniga "yengsiz" barqaror iborasi ko'proq uchraydi. Agar biror narsaning oz miqdorini ta'kidlamoqchi bo'lsangiz, "ozgina" so'zi o'rniga u "bilan" kabi eshitiladi.gulkinning burni" yoki "mushuk yig'ladi". Ch altirmoq - chalg'itmoq, o'z ko'nglingga ko'ra (sizga yoqmagan) - yoqtirmoq (yoqtirmagan). Oddiy so‘zlar bilan raqobatda g‘olib chiqqan idiomalarga ko‘plab misollar keltirishingiz mumkin.
Agar suhbatdoshlar kimningdir jasoratini tavsiflab, u "qo'rqoq emas" degan fikrga qo'shilsa, suhbat ancha jonliroq bo'ladi; kimdir o'z ishini qandaydir yo'l bilan emas, balki "do'qmoq orqali" qilgan; yana kimdir yangi, ya'ni yangi kostyum kiyib, gaplashib bo'lgandan keyin oddiy "snack" o'rniga "qurtni o'ldirish" uchun ketadi.
Rus tilidagi idiomalarning roli
Frazeologik birliklar lug`atimizda alohida o`rin tutadi. Rus tilidagi iboralar xalq ogʻzaki ijodi epik asarlarida, mumtoz va zamonaviy adabiyotda, ularni yaratishda juda muhim vosita boʻlib, ommaviy axborot vositalarida va kundalik soʻzlashuv nutqida keng qoʻllaniladi.
Ular har qadamda tom ma'noda topiladi va shuning uchun ularning kelib chiqishini bilish qiziq va bu zarur - ma'no, ma'no. Buning yordamida ulardan malakali va o'rinli foydalanish, o'z nutqingizni boyitish va rang-barang qilish mumkin bo'ladi. Bundan tashqari, bu bilim turli adabiy matnlarni yaxshiroq tushunishga yordam beradi.
Idiomalarning tilimizda tutgan oʻrni ham ancha katta, chunki ular tufayli u yoki bu hodisa yoki hodisaga oʻz munosabatingizni imkon qadar obrazli ifodalash, koʻchma maʼnoni “yoqish” mumkin.
Nutqning lakonizatsiyasini ham chaqirishingiz mumkin. Frazeologizm, uni qisqartirish, go'yo uni siqish,uni yanada baquvvat qiladi.
Chet tillarida idiomalarning roli
Frazeologik birliklar rus lug'atining boyligidir. Biroq, bu til qatlami boshqa tizimlarga etarlicha xosdir. Bu mamlakat madaniyati va an'analarining eng chuqur meroslaridan biri bo'lgan , xitoycha idiomalar juda qiziq. Tegishli lug'atda ularning 14 mingga yaqini bor.
Boshqa tillardagi xitoycha idiomalarga ekvivalentini topish juda qiyin, chunki ular koʻpincha milliy afsona yoki tarixiy faktga asoslanadi.
Xuddi shunday, ingliz tilidagi idiomalar ham ingliz leksikasining muhim qismini ifodalaydi. Rus tilidan boshqa xorijiy tillarga tarjima qilish bilan birga, bu erda ham qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Klassik to'plam ifodasiga misol sifatida inglizcha It's raining cats and dogs iborasi bo'lib, u tom ma'noda "yomg'ir yog'ayotgan mushuklar va itlar" deb tarjima qilinadi. Bu ruscha “paqirdek quyiladi” iborasining analogidir.
Tilimizda boʻlgani kabi ingliz tilida ham frazeologik birikmalar turli nutq uslublarida va turli adabiy janrlarda qoʻllaniladi.
Xulosa
Ularning ba'zi frazeologik birikmalari juda tez-tez, ba'zilari kamroq qo'llaniladi, lekin ularning har biri milliy til va milliy tarixning "oltin zaxirasi" dan olingan dondir.
Xitoy iboralari bu ma'noda ayniqsa diqqatga sazovordir, chunki ular nafaqat iboralarning "qanotliligini" ta'kidlaydi, balki an'anaviy xitoy madaniyatining tashuvchilari bo'lib, unda bunday odamlardonolik, halollik va vafodorlik, odob-axloq va do'stlik kabi fazilatlar. Bularning barchasi O‘rta qirollik frazeologik birliklarining asosiy mazmunini tashkil etadi.
Idioma nima ekanligini bilib, xulosa qilishimiz mumkin: bu u yoki bu xalqning butun tarixi davomida to'plangan va bugungi kungacha saqlanib qolgan donoligi. Majoziy barqaror burilishlarning mavjudligi har qanday tilga chuqurlik va maxsus rang beradi.
