Ruscha nutq doirasidagi koʻp soʻzlar deyarli bir xil eshitiladi, bu hatto ona tilida soʻzlashuvchilarni ham ahmoq qiladi. Lug'atlardan nafaqat ta'riflarni yod olishga, balki suhbat formatini ham o'zlashtirishga majbur bo'lgan baxtsiz xorijliklar haqida nima deyish mumkin?
Bu erda, masalan, "zarba" so'zi. “Bu shoshqaloqlik bilan bog‘liq”, deysiz va xato qilasiz. Xo'sh, bu tushuncha qanday paydo bo'ldi? Bu qanday his-tuyg'ular va his-tuyg'ularga ishora qiladi? Shunchaki slavyan guruhi tillariga qarang.
Etimologik tahlil
Eski va zamonaviy Chexiya uchun koʻplab variantlar mavjud. U ko'p ma'nolarni aralashtirib yuboradi:
- azob, un;
- mast, mast;
- hushsizlik;
- zavq.
Bu holatdagi ong tom ma'noda ko'p yo'nalishli his-tuyg'ulardan yirtilgani aniq bo'ladi. Biror kishi biroz ahmoqlikka tushib qoladi, undan xursand bo'lishni yoki azob chekishni to'liq hal qila olmaydi.
"Otorop"ning eski ruscha versiyasi aniqroq va ma'nosi:
- chalkashlik;
- sezuvchanlik;
- chalkashlik;
- qo'rquv.
Oddiy odam uchun "hayratda qolish" so'zi eng ijobiy ma'noga ega emas. Vaziyatni to'liq tahlil qilish uchun biroz vaqt talab qilinadigan og'ir stress, jismoniy va ruhiy uyqusizlik holati. Bu kutilmagan ishdan bo'shatish haqidagi xabar, yaqin kishi bilan bog'liq voqea bilan sodir bo'ladi. Biroq, unchalik qayg'uli vaziyatlar bo'lishi mumkin emas: bola tug'ilishi yoki lotereyada yutish haqidagi yangiliklar.
Zamonaviy talqin
Bu atama so'zlashuv so'zi hisoblanadi, siz nafis odob-axloqni namoyish qilmoqchi bo'lsangiz, rasmiy muhokamada yoki ijtimoiy tadbirda unga o'rin yo'q. U ikki usulda dekodlanadi:
- haddan tashqari chalkashlik;
- toʻsatdan yuz bergan hodisa tufayli qoʻrquv.
Agar siz o'zingizning holatingizni e'lon qilmoqchi bo'lsangiz yoki hozir bo'lganlarga qiziqarli voqeani aytib bermoqchi bo'lsangiz, bu so'z o'rinli bo'ladi. Bu sizga "qo'rquv" tushunchasini nafis ravishda chetlab o'tishga, uni yuksak intonatsiyalar bilan yashirishga imkon beradi. Bundan tashqari, “hayratlanish” kengroq taʼrif boʻlib, u har qanday muhitda oʻzingizni qanday his qilishingizni tavsiflaydi.
Uyda foydalanish
Buni qachon his qila olasiz? Bu so'z ko'pincha noxush vaziyatlarda esga olinadi: kimdir sizning mashinangizni tirnadi yoki bankdan haddan tashqari hisob-kitob yubordi. Ammo hech qanday salbiy ma'no yo'q. Axir, har qanday nostandart, g'ayrioddiy holatlar odamni hayratda qoldirishi mumkin.
Shunday qilib, keksa odamlar kompyuterda ishlash kerak bo'lganda, yoshlar esa o'qish paytida o'zlarini dovdirab qolishadi.mahalliy til. Bu mulohaza yuritish uchun vaqt beradigan tabiiy holat. Avval to'xtaydi, keyin esa tananing aqliy resursini safarbar qiladi.
