Ommaviy ibora qayerdan kelgan? Fransuz tilidan (cherchez la femme) tarjima qilingan "Cherchez la femme" so'zma-so'z "ayolni qidir" degan ma'noni anglatadi.
Bu mashhur ibora qachon ishlatiladi? Odatda, ular odatdagi mantiqqa to'g'ri kelmaydigan erkaklarning g'alati harakatlarini shunday tushuntirishga harakat qilishadi. Va agar ular juda murakkab voqeani tushuntirishga harakat qilsalar, "cherchet la femme" idiomidan ham foydalanadilar. Ammo bu holatda, odam ochiqchasiga aytadiki, bu vaziyatda sevgi munosabatlari bo'lmagani aniq. Ko'pchilik bunday iborani eshitganda nima qiladi? To'g'ri, jilmayib.
Oʻrnatilgan ifoda Rossiyada qanday paydo boʻldi?
Rossiyadagi jozibali ibora frantsuz romani tufayli ma'lum bo'ldi. U "Parij mogikanlari" deb nomlanadi va Aleksandr Dyuma Per tomonidan yozilgan. Keyinchalik roman asosida fransuz yozuvchisi ham shu nomdagi pyesa yaratdi. Sr Dumas ikki ishda "cherchet la femme" ni bir necha marta takrorlaydi. Janob Jakelning shunday sevimli gapi bor edi. Frantsiya poytaxtidan kelgan bu politsiyachi huquqbuzarliklarning ko'p qismi kuchli vakil tomonidan sodir etilganiga to'liq amin.insoniyatning yarmi, u go'zal xonimni hayratda qoldirmoqchi ekanligi bilan izohlanishi mumkin. Va bu bayonot mantiqdan xoli emas!
19-asrda Rossiyada bu jozibali ibora ruscha o'xshashlarni oldi. Ivan Turgenevning "Rudin" romanidagi Afrika Pigasov ko'pincha: "Uning ismi nima?" Qizning ishtiroki aniq boʻlgan voqea haqidagi xabarga u shunday munosabatda boʻldi.
Janyo Jakalning prototipi bor edi
Bu xayoliy qahramon Dumas Sr emas. Aslida bunday politsiyachi bor edi. 1759 yilda Parijlik politsiyachi Gabriel de Sartin o'z hamkasblariga asrlar davomida saqlanib qolgan asosli maslahatlar berdi. Uning mohiyati shundan iboratki, agar politsiya jinoyatni zudlik bilan, qizg'in ta'qibda ochib bera olmasa, unda bu ishda ayolning ishtiroki bor deb o'ylash kerak. U jinoyatga sababchi bo'lishi mumkin. Yoki u bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Ammo ayol topsang, jinoyat ochiladi.
Nega barcha muammolarning aybdori ayol?
Koʻpgina tadqiqotchilar sartin iboraning asl manbasi boʻlmagan deb hisoblashadi.
Hatto Qadimgi Rim shoiri Juvenalning aytishicha, janjalga ayol sababchi bo'lmagan sud jarayoni deyarli yo'q.
Barcha muammolar uchun zaif jins vakillari aybdor degan da'vo aslida aksiomaga aylandi. Ayol qisqa vaqt ichida xudolarni g'azablantirishga qodir. Va hatto eng sodiq do'stlar bilan janjallashing. Va agar ayol kemada paydo bo'lsa, unda bu holat, albatta, yaxshilikka olib kelmaydi. Shuning uchun, hamma joyda "chershe lafam"!
