Ko'pchiligimiz uchun "talaffuz" so'zi frantsuz tili bilan bog'liq. Va bu to'g'ri, chunki u frantsuz tilida "talaffuz qilish" degan ma'noni anglatuvchi fe'l talaffuzidan kelib chiqqan. Bu tilda ona tilida so‘zlashuvchilarni Yevropaning boshqa aholisining talaffuzidan ajratib turadigan xarakterli talaffuz qanday rivojlangan?
Tarixga tez nazar
Fransuz tili lotin tili asosida shakllangan roman tillari guruhiga kiradi. Undan tashqari bu guruhga ispan, moldova, portugal, rumin, italyan va boshqalar kiradi.
Lotin tili Galliya (hozirgi Fransiya) hududiga miloddan avvalgi 1-asrda Yuliy Tsezar tomonidan bosib olingandan keyin tarqaldi. Vaqt o'tishi bilan, mahalliy qabilalarning kelt tilining ta'siri ostida lotin sezilarli darajada o'zgardi. Bu boshqa roman tillaridagi tovushlarning talaffuzidan farq qiladigan oʻziga xos frantsuz talaffuzini aniqladi.
Fonetika xususiyatlari
Frantsuz tilini o'rganuvchilar uchun ko'pincha eng qiyin narsa - yarim unlilarning maxsus guruhi, nasallarning talaffuzini, shuningdek, "r" belgisini o'zlashtirishdir. uchun katta qiymatbu tovushlarni hosil qilish nutq organlarining (lablar, tanglay, til) to'g'ri artikulyatsiyasiga beriladi. Faqat shu tarzda va uzoq vaqt mashq qilish orqali haqiqiy frantsuzcha talaffuzga erishish mumkin.
Masalan, yarim unlini [j] oʻrnatayotganda tilning orqa tomonini deyarli tanglayga tegadigan darajada koʻtarish kerak, lablar esa keyingi unlining talaffuziga mos keladigan holatni egallashi kerak., masalan, [e]: les papiers [le-papje] – hujjatlar.
Chet elliklar ko'pincha frantsuzlar burunlari bilan gaplashadi deb o'ylashadi. Bu to'rtta burun unlilarining mavjudligi bilan bog'liq. Ulardan keyin oxirgi sonant m yoki n kelgan hollarda burun unlilari nasallanadi: bon, maman, lager. Misol uchun, biz "dan" so'zida shunga o'xshash tovushni [n] talaffuz qilamiz. Garchi, albatta, rus tilidagi unlining burun ma'nosi kamroq talaffuz qilinadi.
Yana bitta qiymat
Koʻrib chiqilayotgan “Fransuzcha talaffuz” iborasi koʻpincha til oʻrganishdan tashqarida ham eshitilishi mumkin. Masalan, Vladimir Kachanning "Tabassum, qush uchib ketmoqchi" kitobidan kichik bir parcha:
Shuning uchun u taniqli frantsuzlarning yozuvlarini yoki magnitafonlarini cheksiz o'ynaydi va ular bilan birga qo'shiq aytishga harakat qiladi, ular qilayotgan ishlarni sinxron ravishda takrorlaydi. Agar biron bir parcha ishlamasa, u kamida taxminan o'xshashlikka erishmaguncha bu joyni yigirma marta aylantiradi. Shuning uchun ularning intonatsiyalari uning qo'shiq aytish uslubiga qattiq singib ketgan bo'lsa, ajablanarli emas. Keyinroq undan nega qo'shiqlarini frantsuzcha kuylashini so'rashgandatalaffuz qiling, bizning rus shansonerimiz uning surunkali burun oqishi va sinusit bilan kasallangani haqida yolg'on javob beradi.
Ushbu muallifning asarlari keng tarqalgan. U odamlar hayotining kichik nuanslarini aniq payqashni va uni istehzoli tarzda ko'rsatishni biladi. Ushbu misolda bu aniq ko'rinadi. Bu erda "frantsuzcha aksent" iborasi istehzoli izohdir. Aynan shu ma'noda ibora bugungi kunda sovuq va burun tiqilib qolganlar uchun ishlatiladi.
Jiddiy qilib aytadigan boʻlsak, yuqorida aytib oʻtilgan ibora shunchaki frantsuz tilidagi baʼzi tovushlarni talaffuz qilishning oʻziga xosligini bildiradi.
