Har qanday jamoadagi muhit rahbarning shaxsiyati va xatti-harakatlariga bog'liqligini ta'kidlash uchun ular mashhur iborani aytadilar: "Baliq boshidan chirib ketadi". Maqol nafaqat rus tilida, balki dunyoning deyarli barcha tillarida mavjud.
Metaforaning kelib chiqishi
Ushbu bayonotning kelib chiqishining bir necha versiyalari mavjud. Ko'pincha bu eramizning 1-asr oxiri - 2-asr boshlarida yashagan qadimgi yunon olimi va yozuvchisi Plutarxga tegishli. Taxminlarga ko'ra, "baliq boshidan chiriydi" iborasi dastlab majoziy ma'noga ega bo'lgan ibora qadimgi faylasufning "Qiyosiy hayot" nomli hajmli asarida uchraydi. Bu asarida Plutarx oʻz davrining koʻzga koʻringan shaxslari – yunon va rim siyosatchilari, hukmdorlari va sarkardalariga xos xususiyatlarni bergan.
Chet el tilshunoslari tomonidan olib borilgan tadqiqotlarda “baliq boshidan chiriydi” iborasi birinchi marta 17-asr adabiyotida tilga olingani taʼkidlanadi. “Masallar ma’nosi: an’anaviy donolikdan mashhurlikka qadar” kitobi muallifi professor Volfgang Miderning fikrichastereotiplar”, tom ma’noda “chirigan baliqning hidi boshidan tarqala boshlaydi” degan maqolning paydo bo’lishi 1674 yilga to’g’ri keladi. Bu ibora "Yangi Angliyada sayohatlar hisobi" deb nomlangan risolada keltirilgan. Metaforaning o'rta asrlardagi ma'nosi ham allegorik talqinga ega edi: qandaydir umumiy sababga ko'ra birlashgan odamlar jamoasidagi muammolar boshliqlarning aybi bilan yuzaga keladi.
Bu gap biologik jihatdan toʻgʻrimi?
Maktab fanlari darsligini ochib, koʻpchilik tirik mavjudotlar singari baliqning ham miyasi borligini oʻqishingiz mumkin. Ammo bu organ juda kam rivojlangan, shuning uchun daryolar va dengizlarning sovuq qonli aholisining xatti-harakati shartsiz reflekslarga asoslanadi. Agar “baliq boshidan chiriydi” iborasining tom maʼnosi haqida oʻylab koʻrsangiz, birinchi navbatda oʻlik xochchi yoki pikelarning miyasi parchalana boshlaydi.
Lekin undan uzoqda. Baliqning anatomik tuzilishini har qanday biluvchi aytadi: chirish jarayonlari ichaklarda, ya'ni tanaga oziq-ovqat bilan kiradigan bakteriyalar va mikroblar yashaydigan baliq tana go'shti qismida sodir bo'ladi. Darhaqiqat, eskirgan baliqni shishgan qorni va yumshatilgan terisi bilan osongina tanib olish mumkin, ular orqali qovurg'a suyaklari ko'rinadi. Qadimgi yunon faylasufi va undan keyin o'rta asr sayohatchilari baliq boshidan chirib ketadi, deb adashganmi?
Mashhur kuzatishlar
Ichaklari tozalangan yoki yangi muzlatilgan do'konlarda baliq sotib olishga odatlangan fuqarolar ushbu sog'lom mahsulot sifatini aniqlash yo'lini bilmasligi mumkin. baliq ovlash ixlosmandlari vaBozorda sazan va qaymoq sotib olishni ma'qul ko'radigan tajribali uy bekalari baliqning yangiligini baliqning qorni shishib ketishidan ancha oldin aniqlash mumkinligini bilishadi.
Buni amalga oshirish uchun gill qopqoqlarini ko'tarib, nafas olish organlarini tekshirish kifoya. Qizil va pushti rangli gillalar baliqning bir yoki ikki kundan oldin qo'lga olinganligidan dalolat beradi. Gillalarning oq, va undan ham ko'proq kulrang rangi mahsulotning eskirganligini ko'rsatadi. Baliq qalpoqlari ostidan yomonlasha boshlagan nozik, lekin juda yoqimsiz hidni ushlash odatiy hol emas.
Esingizda bo'lsin, Plutarx va undan keyingi versiyalarida "baliq boshidan chiriydi" iborasi "baliq yuqoridan hidlana boshlaydi" kabi eshitiladi. Shunga asoslanib, ushbu bayonotning asosliligi ayon bo'ladi. Ishonch bilan ayta olamizki, maqolning to'g'ridan-to'g'ri va ko'chma ma'nosi o'rtasida tafovut yo'q.
