Savol sarlavhasida yozilgan nemis uchun u juda kechirimli. Ammo ruslar "ko'zni tortib olish" iborasining ma'nosini bilishlari kerak.
Ba'zi yovvoyi vahshiylar bu tilakni tom ma'noda qabul qiladimi yoki yo'qligini aytish qiyin. Ammo zamonaviy odam buni eshitib, suhbatdoshiga shoshilmaydi va ko'zini ko'rsatish uchun keskin ravishda o'zini ko'zdan mahrum qilmaydi.
Bu shunchaki chidab bo'lmas
"Ko'zingizni oching" - shuning uchun ular juda nordon narsa haqida gapirishlari mumkin, agar u to'qilgan bo'lsa, og'riq keltiradi. Masalan: O'rmondagi olma befoyda - o'lchami kichik, ko'zning ta'mini o'chiring. Siz ham aytishingiz mumkin: "Og'riyapti."
Koʻzni nima sababdan yirtib tashlaydi? Gap shundaki, odamning tupurik bezlari xuddi lakrimal nerv juftligi tomonidan boshqariladi. Juda aniq ta'mdan og'iz mushaklarining spazmi paydo bo'ladi, yonoq suyaklari kamayadi va tupurik ko'p bo'ladi. Shu bilan birga, odam ko'zlarini mahkam yumadi va hatto ko'z yoshlari ham chiqishi mumkin.
Bu aylanma koʻpincha soʻzlashuv nutqida qoʻllaniladi, sifatsiz sharob yoki kuchli tamaki uchun xarakterlanadi:
- Dadam sigaret chekar, koʻzlarini oqar edi.
- Bobosi qiyshayib, koʻzidan yulib yeyish uchun nimadir qidirdi.
Umumiy tilda aytganda, bu ibora jasur, injiq va jonli odamni tasvirlashda esga olinadi. Bundan tashqari, u juda qat'iy bo'lsa, ular "o'ljani quritish" ni ham qo'shishlari mumkin. Shunga qaramay, yirtilgan ko'zning bunga qanday aloqasi yo'q bo'lsa ham, bu pastki oyoq-qo'llarning (buzoqlar va shinlar) og'riqli vazn yo'qotish va harakatchanlikni yo'qotish istagini anglatmaydi. Shunchaki, bu idiomatik ibora odamlar tomonidan his-tuyg'ularning to'liqligida o'ylab topilgan va ilgari hech qachon ko'rmagan narsaga qoyil qolishni, shuningdek, ular bunday narsaga duch kelmagan qasamni ifodalaydi:
- Kichkintoyingiz toza otishmachi, koʻzingizni sugʻurib oling va oʻzingiz oʻylagan joyni quriting!
Qoʻshnining koʻrish organlariga shafqatsizlar
"Ko'zni tortib olish" atamasining kengroq talqini mavjud. Bunday so'zlar bilan ular g'ayrioddiy narsani shunday baholaydilarki, bu hodisani ko'rish organlari tomonidan idrok etish qiyin.
Bu ta'midan butunlay mahrum bo'lgan, ammo hayratlanarli tafsilotlarga to'la hojatxona bo'lishi mumkin. Yoki aql bovar qilmaydigan eksantrik soch turmagini qirqib olingan ko'z bilan solishtirish mumkin.
Koʻzni ogʻrituvchi va noqulaylik tugʻdiruvchi qichqiruvchi ranglar. Birbir so'z bilan aytganda, frazeologik birlik eng qulay tarzda emas, balki umumiy fonda keskin ajralib turadigan shaxs yoki boshqa ob'ektga beriladi.
