Og'zaki nutqdagi "laxudra" so'zi zamonaviy rus tilida so'zlashuvchi bilmagan bir nechta ma'noga ega. Ushbu maqolada biz "lahudra" so'zining ma'nolarini, shuningdek, kimga nisbatan ishlatilishini tushunishga harakat qilamiz.
Origin
Bugungi kunda bu soʻz haqoratli maʼnoda ishlatiladi, lekin har doim ham shunday boʻlmagan. Dastlab, bu beg'ubor va beg'ubor kiyimdagi odamning nomi edi. "Laxudra" ni ham ayol, ham erkak deb atash mumkin edi. Rus klassiklari matnlarida bu so'z uyga o'zini ko'rsatib bo'lmaydigan shaklda ko'rsatishga ruxsat bergan istalmagan mehmonga nisbatan qo'llaniladi.
Ko'pincha, bu odamning tashqi ko'rinishini tasvirlash uchun ishlatilgan, uning shaxsiy fazilatlarini sezishga harakat qilmasdan. Agar ko'z o'ngida paydo bo'lgan odamning qiyofasi zodagon oila vakili yoki hech bo'lmaganda mehnatkash dehqondan ko'ra ko'proq sarson yoki tilanchiga o'xshasa, uni xafa qilmaslik uchun tashqi ko'rinishini ta'kidlash uchun lakxudra deb atash mumkin.
Dahlga ko'ra "lahudra" so'zining ma'nosiga e'tibor qaratiladishunday atalgan kishining sochlari. Avvalo, bu so'z beg'ubor bosh va "patly" - mat, taralmagan va iflos sochlarni tasvirlash uchun ishlatilgan. Dahl lug'ati ushbu so'zning kelib chiqishi haqida quyidagi ma'lumotlarni beradi:
- (e'tiborsizlik) Nopok, tartibsiz ayol.
- (so'kinish) So'kinish sifatida ishlatiladi. (erkak uchun ham xuddi shunday)
- Noma'lum shakldan olingan; "lahon" va "jingalak" qo'shishni taklif qiling; qarang. "lacudra" - xuddi shu tamb. "zaif, kasal odam"; "lahudry" - yirtiq, ingichka, iflos.
Uygʻonish davri Lakhudra
Bu so'z uzoq tarixga ega. Ba'zi olimlar bu so'z bizning tilimizga italyan tilidan kirib kelgan deb ta'kidlaydilar. Uyg'onish davrida evropaliklar antik davrni yaxshi ko'rardilar, shuning uchun o'sha davr madaniyati qadimgi yunon mifologiyasiga havolalar bilan to'yingan edi.
Italiya erkaklari g'azablangan ayollarni La Hydra deb atashgan va rus tilida transliteratsiya ildiz otgan - "lahudra". La Hydraning ma'nosi hasad va g'azab ma'budasi Nikta haqidagi afsonaga qaytadi. Uning uchta qizi bor edi - eriniya - odamlarga baxtsizlik, zarar va baxtsizlik olib keladigan qasos ma'budasi. Ulardan eng dahshatlisi Megara bo'lib, undan keyin italiyaliklar sevilmagan va g'azablangan xotinlarni, o'zlarining zararli xarakterini ko'rsatadigan turmushga chiqmagan qizlarni esa La Hydra deb atashgan.
"laxudra" so'zining zamonaviy ma'nosi
Demak, biz farqlay olamizbu so'zning bir nechta ma'nolari:
- Ozgʻin va begʻaraz ayollarga nisbatan haqoratomuz.
- Jinsidan qat'i nazar, beg'ubor ko'rinishdagi odam uchun ishlatiladigan eskirgan so'kinish so'zi.
- Slang oson fazilatli ayollar uchun ishlatiladi.
Zamonaviy tilda "laxudra" so'zining qo'llanilishiga kelsak, hamma narsa aniq. Shunday qilib, erkaklar tartibsiz, beg'ubor va o'zlariga qaramaydigan, tashqi ko'rinishiga e'tibor qaratadigan, ammo "lahudra" so'zining ma'nosiga ularning jirkanch fe'l-atvoriga ishora qilmaydigan ayollarni chaqirishadi. Zamonaviy rus tilida erkaklarga nisbatan bu so'z ishlatilmaydi va bu ma'no eskirgan.
Qamoqxona jargon so'zi "laxudra" pul evaziga jinsiy aloqa xizmatlarini ko'rsatadigan oson fazilatli ayollarga nisbatan qo'llaniladi. Qamoqxonalardan tashqariga chiqib, bu so'z so'zlashuv rus tilida qo'llanila boshlandi. Afsuski, qamoqxona leksikasi zamonaviy og'zaki tilga kirib boradi, so'zlarning ma'nolari biz ko'pincha noto'g'ri ishlatamiz.
"lahudra" ning sinonimlari
"Lahudra" so'zi uchun xuddi shu Dahl lug'ati quyidagi sinonimlarni taklif qiladi:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Ularning barchasi ma'lum bir temperamentdagi ayollarga nisbatan qo'llaniladigan so'kinishlardir.
Mymra - xunuk, yomon kiyingan, yoqimsiz ayol, ko'pincha ma'yus vasokin.
Qarga - kampir, jirkanch va norozi, bezovta va yomon.
Grymza - keksa ayollar va keksa ayollar uchun qoʻllaniladi, bu nojoʻya, chidab boʻlmas, begʻaraz feʼl-atvorli ayolni anglatadi.
