Boshqa tillardan olingan turli xil so'zlar ko'pincha rus tilimizga kirib boradi va tez orada to'liq, mustaqil so'zlarga aylanadi. Har kuni biz juda ko'p neologizmlardan foydalanishimiz mumkin, chunki atrofimizda tobora ko'proq yangi narsalar mavjud. Va o'tmishdagi odam, ehtimol, nima haqida gapirayotganingizni tushunmaydi. Masalan, smartfon, kompyuter, taqdimot yoki interfeys kabi so'zlarni o'ylab ko'ring. Albatta, ularning aksariyati inglizcha so'zlardir, garchi ilgari, masalan, Pyotr I davrida, boshqa tillardan olingan so'zlarning katta oqimi mavjud edi: flot, kompas, globus, flask. Bularning barchasi, shuningdek, rus xalqi tomonidan ilgari ko'rilmagan ko'plab yangi narsalarning paydo bo'lishi bilan bog'liq edi, chunki Pyotr, siz bilganingizdek, "Yevropaga derazani kesib tashlagan".
Maqolada siz ma'nosini bilmagan bo'lishingiz mumkin bo'lgan ushbu mashhur so'zlardan birini tahlil qilamiz. Shuningdek, “arividerchi” nimani anglatishini va bu xorijiy so‘zning tarjimasini ham bilib olamiz.
Qarz so'zlari, jargon va jargon:yaxshimi?
Zamonamizda turli jarangli iboralar, jargonlar, keksa avlod vakillarining ayrimlari tushunmasligi mumkin boʻlgan soʻzlar oʻsmirlar va yoshlar orasida juda mashhur. Slang odatda bir toifadagi odamlarga xos bo'lgan o'ziga xos so'zlardir. Internetda jargonlar ham bor. Masalan, "haype", "zashkvar", "bro" yoki "lol" kabi so'zlarni bilasizmi? Ko'pchilikning fikriga ko'ra, jargon ham, o'zlashtirilgan so'zlar ham rus tilimizni qashshoqlashtirmoqda. Ko'pgina taniqli shaxslar nutqingizda qarz olishni ishlatmaslik kerakligini aytishdi, chunki rus tilida har qanday holatda ham uning o'rnini bosadigan so'z bor. Shuning uchun nutqingizda bunday jargon va parazit so'zlardan (masalan, zerikarli "tip" so'zi) xalos bo'lishingiz kerak.
“Arividerchi” soʻzi qaysi tildan olingan?
Shunday qilib, biz maqolada muhokama qilinadigan ushbu qarz so'zining ma'nosiga keldik. Keling, italyan tilidan o'zlashtirilgan va unda Arrivederci sifatida yozilganligi va aynan shu tarzda talaffuz qilinishidan boshlaylik. Rus tiliga “alvido” deb tarjima qilingan. Italiyaliklar odatda uchrashganda ham, xayrlashganda ham undan foydalanadilar.
"arividerchi" rus tilida nimani anglatadi?
Bizning tilimizda esa koʻpincha kim bilandir hazillashib xayrlashish uchun foydalanamiz. Uni rus tiliga: "chao", "ko'rishguncha", "ko'rishguncha" deb tarjima qilish mumkin. Biror kishi bilan xayrlashishbu bilan siz qandaydir noaniqlik va hatto jumboqni qoldirasiz. Ba’zan “arividerchi” hazil tarzida qo‘llanilsa, gohida buning aksi. Aytish mumkinki, bu so'z, masalan, biror noxush janjal yoki kelishmovchilikdan so'ng xayrlashsangiz, suhbatdoshni xafa qilsangiz, biroz haqoratli eshitiladi.
