"Viz-a-vis" - bu Rossiyada g'ayrioddiy ko'rinadigan o'zlashtirilgan so'z. Nutqda uni to'g'ri ishlatib, suhbatdoshingizni bilimdonligingiz bilan hayratda qoldirishingiz mumkin. Bundan tashqari, "vis-a-vis" bir nechta ma'noga ega va agar kerak bo'lsa, bir nechta atamalar yoki tushunchalarni almashtirishi mumkin, shuningdek, har qanday vaziyatni eng aniq tasvirlab berishi mumkin. Faqat “vis-a-vis” qayerdan kelganini va bu so‘z nimani anglatishini aniqlashgina qoladi?
Origin
Rus tiliga fransuz tilidan qancha so'z keldi! Bu, albatta, buyuk va qudratlilarning qashshoqligi tufayli sodir bo'lmadi. Bu 18-19-asrlardagi rus zodagonlarining frantsuz tili modasi bilan bog'liq bo'lib, u nemis uchun moda o'rniga kelgan (o'sha paytda munosib zodagon o'z ona tilini bilmasligi mumkin edi, lekin u buni bilishi kerak edi. frantsuz tilida gapiring). Va, albatta, 1812 yilgi urush, shundan so'ng oddiy, kamtar rus xalqining tili qarzlar bilan boyidi ("sharomyzhnik" so'zi nimaga arziydi).
"Vis-a-vis" - bu so'z nimani anglatadi? Frantsuz tilida u vis-à-vis deb yoziladi va so'zma-so'z "yuzma-yuz" deb tarjima qilinadi. Ya'ni vaziyatni bildiradiikki kishi bir-biriga juda yaqin va bir-birini ko'ra olsa.
"vis-a-vis" so'zining ma'nosi
Bu so'zning so'zma-so'z ma'nosi rus tilida deyarli qo'llanilmaydi, chunki Rossiyada u juda ko'p o'zgarishlarga uchradi.
Aslida "vis-a-vis" raqsning ikkala hamkor bir-biriga qarama-qarshi turgan qismini bildirish uchun ishlatilgan. Vaqt o'tishi bilan, albatta, boshqa ma'nolar paydo bo'ldi. Masalan, ular qo'shimcha yo'lovchi o'rindiqlarini qo'shish orqali yo'lovchilar bir-biriga qarama-qarshi o'tirgan kichik vagonni shunday chaqira boshladilar.
Shuningdek, "vis-a-vis" apellyatsiya bo'lishi mumkin. Buni hozir siz bilan gaplashayotgan yoki avval siz bilan yuzma-yuz suhbatlashgan notanish odam deb atash mumkin. Shuningdek, siz gaplashayotgan, lekin ismini bilmagan yoki eslamaydigan odamni hamkasb deb atash mumkin.
Va bu "vis-a-vis" so'zi majoziy ma'noda nimani anglatadi? Ko'pincha, bu muxolifat deb ataladi, ya'ni bu atama bir kishi boshqasiga qarshi turadigan, uning raqibi yoki raqibi bo'lgan vaziyatni tasvirlash uchun mos keladi. Buni duelchilar, dushmanlar, hattoki munozaradagi raqiblar haqida ham aytish mumkin.
Bizning zamonamizda foydalanishning oxirgi varianti eng keng tarqalgan va, ehtimol, agar siz bu so'zni eshitgan bo'lsangiz, u aynan "raqib" ma'nosida ishlatilgan.
Foydalanishga misollar
“Vis-a-vis” soʻzining maʼnosini eslab qolishning eng yaxshi usuli bu uning qoʻllanilishiga misollarni koʻrib chiqishdir. Quyidaadabiyotlardan olingan foydalanish variantlari.
Endi Dunay daryosining narigi tomonidagi Otanariksning hamkasbi Sharqiy Rim imperiyasining hukmdori Valens ismli nopok jangchi edi. Bu tostlar nemischadan ruschaga, ruschadan nemischaga o'tib, biz o'zimizning kichik tillarimiz bilan tanishdik. hamkasbi va hatto gaplashishga ham ulgurdi.
Jeym Krin indamay hamkasbining rangpar, ifodasiz chehrasiga tikildi, so'ng muloyimlik bilan xo'rsindi va unga yuzta me'yorni qaytarib berdi.
Qirol
Siz biror narsani qaytarib yuborasiz
Ha, u bilan birga qoling, Va siz ozgina azob chekasiz -
Bu hatto sevib qoladi!
Aytgancha, uning qora koʻzli hamkasbi ham mashhur va xuddi shu nuqtai nazardan: Gaston Montjusso, birinchi qilich Fransiya.
Endi siz "vis-a-vis" so'zining ma'nosini bilasiz va undan nutqingizda bemalol foydalanishingiz mumkin.
