Siz qandaysiz degan savolni eshitgan boʻlsangiz kerak? Ta'tilda bo'lganingizda ham mutlaqo notanish odamlar sizdan yordam so'rashlari mumkin, lekin shu bilan birga ular burchni unutmaydilar Hey, yaxshimisiz? …ga qanday borishim mumkin? Ehtimol, bu maktabda sinfda o'qitiladigan "Salom" dan keyingi keyingi iboradir. "Qandaysiz?", "Qandaysiz?", "Qandaysiz?" – bularning barchasi qandaymisiz? tarjimasi.
Qanday javob berishim yaxshimisiz? Va qachon to'xtash kerak?
Ingliz tilida bu, shubhasiz, qutqaruvchi! Siz hamkasbingiz bilan salomlashishingiz, notanish odam bilan suhbat qurishingiz, kafeda mijoz bilan xushmuomala bo'lishingiz yoki ko'chada to'qnashgan qiz bilan uchrashishingiz mumkin. Kecha teatrga borganingiz, ertalab bo'tqa yeganingiz, ertaga qiz do'stingiz bilan uchrashishingiz va benzin narxi odobsiz oshib ketganligi haqidagi hikoya, "Qalaysiz?" degan savolga to'g'ri javob bo'lmaydi. Agar siz chet elda bo'lgan bo'lsangiz yoki asl Amerika filmini tomosha qilgan bo'lsangiz, bu savolga deyarli hech kim javob bermasligini aniq sezasiz.
Faqat bitta to'g'ri javob
Qanday javob berishim yaxshimisiz? sizning manzilingizga? Variantlar qanday?
- Men yaxshiman, rahmat! Sizchi? (“Ajoyib, rahmat, siz ham?”) eng keng tarqalgan va universal javobdir.
- Yoki: juda yaxshi, rahmat, o'zingiz-chi? (“Juda yaxshi, sen-chi?”).
- Yoki: yaxshi ish qilyapman, rahmat («Men yaxshiman, rahmat!»).
Maqsad engil va ijobiy munosabatda! Mashinangiz buzilib qolsa ham, telefoningiz o'lik yoki xotiningiz sizdan yana bir bor xafa bo'lsa ham. Agar siz do'stlaringiz yoki qarindoshlaringiz bilan uchrashgan bo'lsangiz, bunday salom almashganingizdan so'ng, sizdan ba'zi aniq voqealar, muammolar yoki rejalar haqida so'raladi.
Lekin nega unday deb so'rash kerak?! Rus odamining nuqtai nazaridan, hayotda sodir bo'layotgan voqealar haqida uzoq hikoya qilmaslik juda qiyin. Ingliz tilida salomlashish biroz bema'ni ko'rinadi, lekin siz buni savol sifatida qabul qilsangizgina shunday deb o'ylashingiz mumkin. Ammo ishlar aynan shunday emas. Muloqotning bunday turi uchun bu mutlaqo normal holat, bu amerikacha/inglizcha muloyim munosabatdir.
Agar siz ingliz tilida ishonchli boʻlishni istasangiz, ushbu mini-suhbatlarni oʻzlashtirishingiz kerak. Ular siz o'ylaganingizdan ko'ra ko'proq yordam beradi (masalan, supermarketda kassada, mehmonxonada qabulxonada yoki restoranda hisobni to'lashda). Zararsizga qaragan ofitsiantning ko'zlarini tasavvur qilish mumkin Qanday ishlayapsiz? ular yirtilgan taytlar, xo'jayinning yomon xarakteri yoki uyqusizlik haqida gapirishadi. Eng yaxshi holatda, suhbatdoshlar tushunib bosh chayqadilar va umumiy iboralar bilan qo'llab-quvvatlashga harakat qilishadi, eng yomoni -noqulay his qiladi. Suhbatni boshlash uchun notanish suhbatdoshning xijolatidan ko'ra yomonroq narsa yo'q. Uzoq davom etgan sukunatni buzish yoki suhbatni boshqa mavzuga o‘tkazish uchun ko‘p kuch talab etiladi.
Biror kishini javob bilan qanday ajablantirish mumkin
Qanday javob berish kerak Qalaysiz? Agar siz hazilkash sifatida tanilishni istasangiz, chet ellik do'stingizni hayratda qoldiring yoki hayratda qoldiring:
- Shikoyat qilishim mumkin edi, lekin shikoyat qilmayman. – Shikoyat qilishim mumkin, lekin shikoyat qilmayman.
- Qisqa versiyani xohlaysizmi yoki uzunini? – Qisqa versiyani yoki toʻliq versiyasini xohlaysizmi?
- U yerda muallaq. – Yengish.
- Shhhh. Bu sir. - Shh, bu sir.
- Kim bilishni xohlaydi? – Baribir kimga qiziq?
- Blah va meh o'rtasida. – “Bee” va “fi” oʻrtasida nimadir.
- Oddiy ishlagan va kam maosh olgan. – Haddan tashqari charchagan va qadrlanmagan.
Aslida, agar siz doʻstingiz yoki onangizga kelgan boʻlsangiz, bu javoblar unchalik yomon va nooʻrin emas. Kimga, agar ular bo'lmasa, siz bo'lishning befoydaligi haqida ostonadan shikoyat qilishingiz mumkin. Onangiz bilan ham ehtiyot bo'lishingiz kerak bo'lsa-da, u xavotirga tushadi!
Yana nima?
Albatta, yaxshimisiz? Bu ingliz tilida salomlashishning yagona usuli emas. Bunday holatlar uchun, masalan, What's up iborasi ham mavjud? Shubhasiz, bu iboralar boshqacha. Birinchidan, nima bo'ldi? norasmiy ifoda bo‘lib, ko‘proq yoshlar tomonidan aytiladi. Ikkinchidan, yaxshimisiz? haqidagi savolodamning ruhiy holati, uning kayfiyati va nima bo'ladi? – inson nima bilan shug‘ullanayotgani va uning hayotida so‘nggi paytlarda sodir bo‘lgan voqealar haqida.
Shuning uchun oxirgi savolga siz o'qiysiz, ishlaysiz, kasal bo'lasiz yoki ta'tildan qaytdingiz, deb javob berish mumkin, garchi ko'pincha javob unchalik ko'p emas - hech narsa. Hatto yozma nutqda bunday javobning qisqartmasi mavjud - nm.
Shuningdek, yaqinroq odamlar uchun yoki jiddiyroq hayotiy vaziyatda (masalan, ko'chada odam kasal bo'lib qoldi) Hammasi joyidami? Bu savol halolroq javobni nazarda tutadi.
Savol-salomlardan foydalanishdagi nuanslar lingvistik qoidalardan ko'ra ko'proq ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar mentalitetining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Shuning uchun, agar siz ona tilida so'zlashuvchilardan imkon qadar kamroq farq qilmoqchi bo'lsangiz va chet tilida muloqot qilishda o'zingizni ishonchli his qilmoqchi bo'lsangiz, unda bunday daqiqalarga (masalan, qandaysiz deb javob berish) e'tibor berishga arziydi. Ammo shunday voqea sodir bo'lgan taqdirda ham, xafa bo'lmang - bir muncha vaqt o'tgach, siz bu epizodni kulgi bilan eslaysiz va boshqa hech qachon bunday xatolikka yo'l qo'ymaysiz.
