Rus va ingliz tillaridagi aksariyat nutq vaziyatlari kontekstda farq qilmaydi. Ingliz tilidagi zamonlar va fe'l tizimi biz o'rganib qolganimizdan farq qiladi. Ammo o'xshash yoki deyarli bir xil bo'lgan nuanslar mavjud. Ingliz tilini o'rganishda siz passiv va faol ovoz qoidasini hisobga olishingiz kerak. Rus tilida shunga o'xshash tizim mavjud, faqat rus grammatikasida passiv ovoz passiv deb ataladi. Keling, asosiy tamoyillarni ko'rib chiqaylik.
Passiv ovoz
Passive Voice rus tiliga "passiv ovoz" deb tarjima qilingan. Ingliz tilidagi passiv yoki faol ovoz gapdagi ish-harakat qanday bajarilishini bildiradi. Faol ovozda, ko‘p hollarda so‘zlashuv nutqida ish-harakat gapdagi predmet tomonidan amalga oshiriladi. Majhul tovushda ish-harakat gapning predmetiga nisbatan bajariladi. Ob'ektning o'zi passiv.
Misollarni ko'rib chiqamiz:
- Doʻstim menga juda chiroyli koʻylak tikdi. (Faol ovoz: harakatni gapda subʼyekt va obʼyekt boʻlgan doʻst bajaradi).
- Stilist juda murakkab va chiroyli soch turmagi yasadi. (Faol ovoz: harakatni sub'ekt va ob'ekt bo'lgan stilist bajaraditaklif).
- Men tug'ilgan kunim uchun ajoyib libos oldim. (Passiv ovoz: libosni kim bergani koʻrsatilmagan, gapda belgi yoʻq).
- Kreslolar va stollar zamonaviy klassitsizm texnikasida tayyorlangan. (Passiv ovoz: ishni kim bajargani koʻrsatilmagan, gapda aktyor yoʻq).
Bu jumlalarda qaysi ovoz (faol yoki passiv) ekanligini oʻzingiz aniqlashga harakat qiling:
- Oshpaz ajoyib darajada mazali kechki ovqat tayyorladi, mehmonlar juda mamnun bo'lishdi.
- Piroj yetarlicha pishmagan, sabzavotlar xom edi.
- Ishchilar hamma narsani xavfsiz va sog'lom olib kelishdi.
- Shkaf noto'g'ri yig'ilgan, eshik yopilmadi.
- Kompaniya bankrot edi, barcha xodimlar ishsiz edi.
- Bank kompaniyamizga juda yaxshi kredit shartlarini taklif qildi.
Faol ovoz
Ingliz tilidagi gapdagi faol ovoz ish-harakatning gapdagi sub’ekt, ishtirokchi tomonidan bajarilishini bildiradi. Aksariyat nutq burilishlari shunday holatlarga tegishli.
- Krujkani sindirdik.
- Bolalar tashqarida oʻynayapti.
Faol gapdagi mavzu jonli obyekt boʻlishi kerak:
- Mariya moyli rasm chizdi. - Faol ovoz.
- Xodimlar tanaffusga chiqdi. - Faol ovoz.
- Lekin stol buzildi. - Passiv ovoz.
- Tovuq yaxshi qovurilmagan, u quruq. - Passiv ovoz.
Istisnolar ertaklar boʻlishi mumkin, bunda ruxsat beriladibunday holatlar:
"Choynak va tarelkalar qo'shiq kuylashdi." - Bu faol harakat hisoblanadi, chunki folklor kontekstida jonsiz narsa "choynak" jonli sifatlarni oladi
Hayvonlar ham ingliz tilida jonsiz deb hisoblanganiga qaramay, faol harakatni bajaradigan aktyorlardir:
- Mushuk stol ustiga sakrab idish-tovoqlarni sindirdi. - Faol ovoz.
- Muhrning kuchuklari kun boʻyi hayvonot bogʻi tomoshabinlarini xursand qildi. - Faol ovoz.
Oʻtgan mukammal passiv ovoz
Ingliz tili tizimidagi har bir zamon ma'lum bir qoida asosida tuzilgan. Passiv ovoz zamonlari uchun qoidalar tizimi mavjud. Past Perfect Passive had been plyus bosh fe’li yordamchi yasalishi bilan yasaladi. Sxema quyidagicha ko'rinadi:
- Tasdiqlovchi gap: sub'ekt - had been - -ed tugallangan asosiy fe'l yoki uchinchi shaklda.
- So'roq gap: had - mavzu, been - -ed yoki uchinchi shaklda tugaydigan asosiy fe'l.
- Inkor gap: mavzu - had not (hadn't) been - -ed yoki uchinchi shaklda tugaydigan asosiy fe'l.
Ingliz tilida fe'llarning ikki turi mavjud - muntazam (muntazam fe'llar) va tartibsiz (tartibsiz fe'llar). Muntazam fe'llarning o'tgan shakllarini yasash uchun ularga o'tgan zamon oxirini -ed qo'shamiz. Masalan: o'ynadi. Noqonuniy fe'llarning o'tgan shakllarining shakllanishi sodir bo'laditartibsiz fe'llarning tasdiqlangan ro'yxatiga muvofiq. Tegishli ro'yxatda (Irregular fe'llar ro'yxati) fe'l o'zgarishlarining barcha variantlari bilan tanishishingiz mumkin. Bu roʻyxatda oʻtgan shakllarning ikki turi mavjud: Past Simple va Pst Participle va bitta infinitiv. Perfect guruhining vaqtlari uchun Past Participlening uchinchi shakli ishlatiladi. Masalan: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive Past Perfect Active bilan bir xil kontekstual ma'noga ega. Birinchisi o‘tgan zamonda sodir bo‘lgan va tugallangan natijaga ega bo‘lgan ish-harakatni tasvirlashda qo‘llaniladi. Bu harakatlar biz Past Simple zamon bilan tasvirlagan harakatlarga qaraganda ko'proq o'tgan zamonda sodir bo'lgan. Ikki harakat odatda bitta jumlada turadi. Shunga ko'ra, bunday inglizcha gapda ikkita grammatik asos bo'ladi.
Masalan: Avvaliga koʻylak oldik, keyin uni arzonroq narxda topdik. (Faol ovoz, "ko'ylak sotib oldi" harakati avvalroq sodir bo'lgan, ya'ni "narxni ko'rgan" harakatidan uzoqroq o'tmishda). - Avvaliga ko'ylakni sotib olgan edik, keyin arzonroq ko'ylak topdik. (“Past Perfect Active”ni “sotib oldi”, Past Simpleni “topdim”).
Past Perfect Passiv jumlalar
Yaxshiroq yodlash uchun siz soʻzlashuv nutqidan haqiqiy misollar bilan tanishishingiz kerak:
- Osh juda uzoq qaynatilgani uchun mazali boʻlmadi. - Sho'rvaning ta'mi yoqmadi, chunki pishirishga juda uzoq vaqt ketdi.
- Men toza mashinani ko'rdim, balki tozalangandir. - Men toza ko'rdimmashina yuvilgan bo'lishi kerak.
- Krujkangizni topdim, u buzilmagan edi. - Krujkangizni ko'rdim, buzilmagan.
- Zavodda yong'in chiqdi, lekin hamma bu joyni ancha oldin tark etgan edi. - Zavodda yong'in chiqdi, lekin hamma erta ketdi.
- Biz juda chiroyli rasmni ko'rdik, lekin afsuski, kimdir uni sotib oldi. - Biz shunday chiroyli rasmni ko'rdik, lekin afsuski, kimdir uni sotib oldi.
Buni o'zingiz qiling
Bu gaplar faol ovozda yozilgan. Ularni rus tiliga tarjima qiling va Past Perfect Passive yordamida qayta yarating. Mashqlar:
- Uyga kelib, onam xonani tozalaganini ko'rdim.
- Stadionga kelganimizda direktor oʻyinni bekor qilganini koʻrdik.
- U suhbatimizni yozib olganiga ishonmadim.
- Men o'qimoqchi edim, lekin akam chiroqni sindirib qo'ygan.
- Ular bu erga kelishdi, lekin u noto'g'ri manzil ko'rsatgan.
- Kecha men aeroportga bordim, lekin hukumat parvozni kechiktirdi.
- Men kalitni topdim, lekin kimdir boshqasini olib kelgan.
- U menga kitob olib keldi, lekin menda yangi kitob bor edi.
- Men och qoldim va onam kechki ovqatni tayyorlab qo'ygan.
Klavishlar
Jumlalaringizni toʻgʻrilari bilan tekshiring:
- Men uyga keldim va xona tozalanganini ko'rdim. - Uyga keldim va xona tozalanganini ko'rdim.
- Stadionga kelganimizda oʻyin bekor qilinganini koʻrdik. - Stadionga kelganimizda, o'yin bo'lganiga guvoh bo'ldikbekor qilindi.
- Suhbatimiz yozib olinganiga ishonmadim. - Suhbatimiz yozib olinganiga ishonmayman.
- Men o'qimoqchi edim, lekin chiroq singan edi. - Men o'qimoqchi edim, lekin chiroq singan.
- Ular bu erga kelishdi, lekin manzil noto'g'ri ko'rsatilgan. - Ular kelishdi, lekin ularga manzil noto‘g‘ri berilgan.
- Kecha men aeroportga bordim, lekin parvoz kechikkan edi. - Kecha aeroportga keldim, lekin parvoz bekor qilindi.
- Men kalitni topdim, lekin boshqasini olib kelishgan edi. - Men kalitni topdim, lekin boshqasi allaqachon topilgan.
- U menga kitob olib keldi, lekin yangisi allaqachon sotib olingan edi. - U menga kitob olib keldi, lekin ikkinchisi allaqachon sotib olingan.
- Men och qoldim va kechki ovqat pishirilgan edi. - Men och edim va kechki ovqat tayyor edi.
