Har bir tilning goʻzalligi nuanslarda namoyon boʻladi, rus tili ham bundan mustasno emas. "Yaxshi qilingan ish ko'p narsaga arziydi" deganingizda, nimani nazarda tutasiz? Yuqori stavka bo'yicha o'z vaqtida to'lash zarurligini ko'rsating? Ko'pdan beri ma'lum bo'lgan so'zga ikkita "qo'shimcha" harf qo'shish orqali o'z imtiyozingizni ko'rsatmoqchimisiz? Keling, buni aniqlaymiz!
Qimmatli va bebaho oʻrtasidagi farq nima?
Bozorga borgan odam harajatlarini oldindan rejalashtirishga harakat qiladi. Hamyondagi va kartadagi pullarni hisoblaydi, aktsiyalar jadvalini o'rganadi, chegirma kartalarini oladi. Va keyin u javonlar orasida yuradi va qaraydi: qayerda arzonroq va qaerda juda qimmat. Va shunday qilib, har bir duch kelgan ob'ektning moddiy qiymatini baholaydi! U ijtimoiy yoki madaniy jihatga e'tibor bermaydi. Shunday qilib, qadimgi diniy oqimlarning qoldiqlari ko'pincha og'irlik bo'yicha, oltin narxida sotiladi, ulardan xudolarning haykalchalari va marosim aksessuarlari tayyorlanadi.
Ammo parallel ravishda shunday narsalar borki, ularni hech qanday hukmdor bilan oʻlchab boʻlmaydi. Ularning adekvat bahosi eshitiladi va "bu juda qimmatga tushadi!"Miniatyura "-th" qo'shilishi ma'noni tubdan o'zgartiradi, uni ruhiy tekislikka yo'n altiradi. Endi ma'ruzachi biror narsani qadrlashga tayyorligini bildiradi, lekin ayni paytda u sotib oladigan miqdorni nomlashdan bosh tortadi. U zarracha shubhasiz tovar-pul munosabatlarini tark etadi.
Bunday nima haqida gapirish mumkin?
Bu ibora koʻpincha birovning yoki umumiy hayrat obʼyektiga qaratilgan. Siz shunchaki xursandchilikni baham ko'rasiz va unga munosib bo'lasiz:
- gozallik uchun trikotaj salfetka;
- ruhning najoti;
- ona tabassumi;
- chaqaloq koʻz yoshlari va hokazo.
Ingliz tiliga va aksincha tarjimalarda bu ibora qaysi ma'noga mos kelishini kuzatishingiz mumkin. Eng tez-tez uchraydigan variantlar orasida siz quyidagilarni topasiz:
- ko'p narsani anglatadi;
- aql bovar qilmaydigan;
- biror narsa haqida gapiradi;
- bu arziydi va hokazo.
Ibora oʻz-oʻzidan betaraf boʻlib, u murojaat qilingan odamni maqtamaydi, kamsitmaydi. Biroq, so'nggi yillarda istehzoli va hatto istehzoli intonatsiyalarga nisbatan moyillik mavjud. Bunday holda, ibora masxara bo'lib chiqadi va insonning xizmatlarini tekislaydiganga o'xshaydi. Masalan, “kazinoda butun maoshingizni yo‘qotish juda qimmatga tushadi” so‘zlovchining shubhali munosabatini aniq ko‘rsatadi.
Qachon va qanday foydalanish kerak?
Har doim tovar va nomoddiy qiymatni ajrating. Narxni so'raganingizda va pul sarflashga tayyor bo'lsangiz, "qimmat" deb ayting. Bir vaqtning o'zida his-tuyg'ularni aniq ifoda eting, lekin baholash aralashmasisiz. Bu ibora sizga rahmat aytishga imkon beradibajarilgan ish va mehnatsevarlik uchun odam va shu bilan birga - ortiqcha maqtamaslik. U ajoyib taʼlim salohiyatiga ega.
