Klassik adabiy asarlarga nazar tashlar ekanmiz, zamondoshimiz turli xil noyob va o'ziga xos nafis so'zlarni ko'radi, lekin XXI asrda ulardan foydalana olmaydi, chunki ular muallif qo'shgan ma'noni to'liq tushunmaydilar va yomon so'zlardir. tegishli kontekstdan xabardor. Siz sevganingizni hayratda qoldirmoqchimisiz yoki "fleur" tushunchasini buzgan holda murakkab she'r yozishni xohlaysizmi? Bu lug'atlarni o'rganish va bir nechta tarix kitoblarini ko'rib chiqish uchun ajoyib bahona.
Chagallangan etimologiya
Rus tiliga "gul" deb tarjima qilingan frantsuzcha la fleurga ishora oddiy odamga tushunarli bo'lib tuyuladi. Ammo afsuski! Filologlar bu atamaning yanada qiziqarli etimologiyasini aniqlashdi. Mutaxassislarning fikriga ko'ra, "fleur" - bu Gollandiya gulining bir shakli sifatida paydo bo'lgan nemis Florining, keyin esa qadimgi frantsuz velusining hosilasi. Uzoq qidiruvning oxiri lotincha villosus so'zi deb ataladi, bu ikki ma'noga ega:
- "loyqa";
- "sochli".
Bu, ayniqsa, jasur ritsarning o'sib chiqqan belida emasmi? Aslo emas!
Moda siri
O'z kasbini sevgan tikuvchi to'g'ri javob bera oladi. Axir, uning qo'lidan hayratlanarli, eng nozik tuval paydo bo'ladi, u hayotning baxtli daqiqalarini bezatadi yoki egasini begona ko'zlardan himoya qiladi:
- nafis, shaffof mato, ko'pincha ipakdan qilingan;
- uning mahsulotlari.
Maʼnosi biroz eskirgan, chunki moda ham oʻzgargan. Ba'zi hollarda bu marhumning portretini osib qo'yish yoki dafn marosimida foydalanish uchun motam qora matoni anglatadi. Ammo bu shoirlar kuylaydigan ishqiy qobiliyatmi? Liriklar allegorik ma'noga ega:
- parda yoki tuman, biror narsani koʻrinmaydigan shaffof parda;
- sir pardasi.
Va bu erda kontseptsiyani turli ob'ektlar va hodisalarni qamrab olish mumkin. Ba'zilar uchun biz zich o'rmondagi tuman yoki soyalar haqida gapiramiz, boshqalari maqtov va noz-karashma suhbatdoshning haqiqiy fikrlari va niyatlarini yashiradigan parda ekanligini ishonch bilan aytishadi. Ko'rish qobiliyatiga ishonish shart emas.
Sevganingiz ketganidan keyin saqlanib qolgan parfyumning hidini tasvirlashda bu so'z "loop" so'ziga osongina yaqinlashadi yoki dominantni ko'rsatish kerak bo'lganda "atmosfera" so'zining sinonimiga aylanadi. konstruktiv narsalarga diqqatni jamlashni va hushyor fikrlashni qiyinlashtiradigan hissiyot.
Kundalik muloqot
"Fleur" qanchalik o'rinli? Bu rang-barang ta'rifni saqlashga qaror qilgan vaziyatga bog'liq. Bu nafis ko'rinadi, ma'ruzachining yuksakligini namoyish etadi, romantikaga moslashishga yordam beradi. Dunyoviy jamiyatda yoki sizga yoqqan odam bilan uchrashganda, eng foydali so'z bo'ladi.
