Rus tilining qarzlar bilan "tiqilib qolishi" bilan takrorlanadigan kurashga qaramay, ba'zi xorijiy iboralar nafaqat kundalik nutqqa organik ravishda kirdi, balki ijobiy semantik yukni ham olib yuradi. Bugungi kunda hatto butun dunyodagi yosh bolalar ham har qanday hikoyaning baxtli yakunlanishi kerakligini bilishadi. Qahramonlarning har biri ajoyib baxt topishi uchun uzoq vaqtdan beri davom etgan nizolar va eski shikoyatlar hal qilinadigan o'sha yakuniy sahna. Bu tushuncha qanchalik dolzarb va u qanday paydo bo'ldi?
Gollivud ildizlari
Ingliz tilidagi asl ibora Happy Endga o'xshaydi. Bundan tashqari, bu o'z-o'zidan baxtli yakunning qisqartmasi, ya'ni "baxtli yakun". Nima? Har qanday sanʼat asari:
- qoʻlda yozilgan qoralama skript;
- teatrlashtirilgan tomosha;
- film yoki serial;
- multfilm;
- kitoblar va hokazo.
Har doim rejissyor Griffit tomonidan yaratilgan ssenariyga murojaat qiling. Keyinchalik, uzoq vaqt davomida muammolarning shakarli, maksimal darajada muvaffaqiyatli hal etilishi yaratuvchining nomini oldi. gachashahar aholisi buni o'rganilayotgan tushunchaga qisqartirmadi.
Hayot va kino
Bu nima uchun kerak edi? "Baxtli yakun" so'zining ma'nosini va hodisaning o'zini ortiqcha baholash deyarli mumkin emas. Ko'p asrlar davomida klassik adabiyotda qahramonning ruhiy iztiroblari va aql bovar qilmaydigan tajribalari bilan bog'liq bo'lgan dramatik janr hukmronlik qildi. U ibtidoiy o'yin-kulgilarga yot bo'lgan intellektual auditoriyaga qaratilgan bo'lishi kerak edi. Ammo ular filmni ommaviy tomoshabinlarga qaratishga harakat qilishdi, shunda syujetli burilishlardan so'ng odam ijobiy yakundan zavqlanib, seansni yaxshi kayfiyatda tark etishi mumkin edi. Shunday qilib, talqin paydo bo'ldi:
- baxtli yakun;
- baxtli yakun.
Asta-sekin kinoteatrlardan sahnaga va kitoblarga koʻchirildi. Xususan, professor Tolkien, ayniqsa, ertaklarda quvonchli natija muhimligini ta'kidladi. Deyarli barcha mavjud multfilmlar yosh tomoshabinni xursand qilish uchun qahramonlarning sarguzashtlarini eng foydali holatga tushirishga harakat qiladi. Bu ibora haqiqiy hayotda voqealarning eng yaxshi rivojlanishini, muammolardan xalos bo'lishni tasvirlash uchun ishlatila boshlandi.
Ta'kidlash joizki, 21-asrda kontseptsiya ko'pincha masxara qilinadi. Yakuniy kadrlar ekrandan tashqari noaniq yakun haqida ishora beradi va baxtli syujet oldingi hikoya g‘oyasini butunlay o‘zgartiruvchi dahshatli sahna bilan tugashi mumkin.
Kundalik muloqot
Suhbatlarda qanchalik oʻrinli ekanini aytish qiyindo'stlar va hamkasblar "baxtli yakun". Bu ibora universaldir, lekin keksa odamlar buni tushunmasligi mumkin. Shuningdek, siz kontekstni diqqat bilan kuzatib borishingiz kerak: noto'g'ri intonatsiya yoki marker so'zlari bayonotni osongina buzadi, xabarni istehzoli va sizning fikringizga to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshi qilib o'zgartiradi. Va bu qayg'uli yakun bo'ladi!
