Rus tilining ifodaliligini nafaqat chet elliklar, balki vatandoshlar ham tushunishlari juda qiyin. Ko'p sonli majoziy iboralar, frazeologik birliklar, so'zlashuv variantlari, qo'sh va uch ma'nolar nutqni murakkab labirintga aylantiradi. Misol uchun, juda oddiy ibora "qoshlaringizni chimir" lingvistik tadqiqotlar uchun juda qiziq bo'lib chiqadi. Ushbu iborani qanday qilib to'g'ri ishlatish kerak? Qachon sinonimni tanlash yaxshiroq?
Ifodali yuz ifodalari
Birinchidan, bu, albatta, bir vaqtning o'zida bir nechta turli his-tuyg'ularni anglatuvchi mimik ifodaning tavsifi. Qanday qilib va nima uchun qoshlaringizni chimirishingiz mumkin? Agar siz qoshlaringizni burun ko'prigiga tushirsangiz, sizda g'azablangan yuz ifodasi paydo bo'ladi, aksariyat hollarda ular biz ko'rib chiqayotgan iborani ishlatganda nimani anglatadi.
Siz nafaqat g'azablangan kayfiyatda qovog'ingizni burishingiz mumkin. Ko'p odamlar shundayularning konsentratsiyasini, jiddiyligini, o'ychanligini ifodalash. Mimik ko'rinishlar noaniq, inson uchun his-tuyg'ularni almashtirish yoki ularni eng g'alati tarzda birlashtirish tabiiydir. Adabiyotda ko'pincha - kuchli badiiy vosita sifatida - "ko'z yoshlari bilan kulish" iborasi, kimdir zavqlanganidan emas, balki qayg'udan yoki darddan kulganda uchraydi. Ehtimol, har bir inson xotirasida shunday vaziyatni topadiki, yuzida ruhda nima sodir bo'layotganini emas, balki himoya niqobi kabi butunlay boshqacha his-tuyg'ularni ifodalaydi.
Frazeologik iboralarda yuz ifodalaridan foydalanish
Ta'kidlash joizki, "qoshlarini burish" iborasi o'z-o'zidan ortiqcha, chunki qovog'ini burish uchun boshqa hech narsa ishlamaydi. Siz yonoqlaringizni, quloqlaringizni yoki lablaringizni bura olmaysiz - bu faqat qoshlar bilan amalga oshiriladi. Shu bilan birga, ko'zlar, tabassum yoki shunchaki qarash ma'yus bo'lishi mumkin, ya'ni odam o'z kayfiyatini ifodalovchi xarakterli jilmayish qiladigan tuyg'uga mos keladi.
Qanday hollarda yuz ifodalarini ifodalovchi iboralar adabiyotda yoki faqat kundalik hayotda ishlatiladi? Qachon siz "qoshlarini burish" iborasisiz qilolmaysiz? Frazeologik birlikning ma'nosi jilmayish bilan birga keladigan asosiy tuyg'u bilan bevosita bog'liq. Shuning uchun siz ko'pincha ko'rinmas suhbatdoshga nisbatan, telefonda yoki virtual muloqotda qovog'ingizni burishtirmaslik haqida maslahatlarni eshitishingiz mumkin. “Va endi qoshlarini chimirdi” iborasi “va endi u jahli chiqdi” (yoki xafa, yoki xafa) ma’nosida ishlatiladi.
Turli xil usullarqovog'ini burish
Tuyg'u soyalarini ta'kidlash uchun ko'pincha sifatlovchi sifat qo'llaniladi. Siz qoshlaringizni qo'rqinchli, jahl bilan, qattiq, qayg'uli, qayg'uli, quvnoq, diqqatni jamlagan holda, qat'iyat bilan burishingiz mumkin. Agar xohlasangiz, ko'rsatilgan yuz ifodasi uchun o'zingizning yo'lingizni va sababini o'ylab topishingiz mumkin va ularning hech biri g'alati bo'lib chiqmaydi, chunki insoniy his-tuyg'ularni bir ma'noli deb bo'lmaydi.
Ifodaning mosligi
Agar she'riyat va badiiy adabiyotda hikoyaning obrazliligi va qavariqligi uchun frazeologik birliklardan foydalanish mumkin bo'lsa, ba'zi hollarda kulgili ko'rinmaslik uchun matnni biroz o'zgartirish tavsiya etiladi. Rasmiy murojaatda tasvirlarning badiiyligi odatda tavsiya etilmaydi - bu ortiqcha va noo'rin deb hisoblanadi, shuning uchun advokat kimgadir "qoshlarini chimirish" haqida maslahat berishi dargumon. Qiziqarli matnlarda yoki baland she'riyatda ruxsat etilgan o'qishning ikkilanishini istisno qiladigan tarzda sinonimlarni tanlash yaxshidir.
Bu emotsional frazeologik birlik ekanligini esga olish kerak, ayniqsa yozma murojaat haqida gap ketganda. O'quvchining o'zi pastki matnni so'raydigan his-tuyg'ularni qo'shadi va agar u uni qo'rqitishga qaror qilsa, bu faqat matnni tuzuvchining aybi bo'ladi. Shuning uchun, “qoshlarini chimirmang” o‘rniga, xafa bo‘lmaslik, kechirim so‘rash va kelishuvga kelishni chin dildan so‘ragan ma’qul.
Yuqorida sifatlar shaklida keltirilgan his-tuyg'uni bildiruvchi so'zlar kelishmovchiliklarni oldini olishga yordam beradi. "Jahl bilan qovog'ini burishtirdi" emas, balki "jahldor". Aksariyat hollarda bu yetarli.
Majoziy ifoda
Frazeologizmlar badiiy obraz yaratishda eng samarali vositadir. Aynan ular sizga bir nechta zarbalar bilan his-tuyg'ularni tasvirlash imkonini beradi, buning natijasida yozuvchi yoki shoir tomonidan yaratilgan rasmlar jonlanadi, nafas ola boshlaydi va ranglar bilan to'ldiriladi. "Qoshlarini burish" - bu qorong'u va qat'iy hissiy rangga ega bo'lgan frazeologik birlik, shuning uchun agar bunday yuz ifodasi g'amgin oqshomga tegishli bo'lsa, unda o'quvchilar hayratlanmaydi, aksincha, chuqur tushuncha paydo bo'ladi. Kechqurun yuzi, qoshi yo'qligiga qaramay, uning qovog'ini chimiradigan narsasi yo'q.
Qoshlarni chimirish majoziy ma'noda har qanday narsa bo'lishi mumkin - qarag'ay o'rmoni, osmon, kechqurun, shamol. Shoir ma’yus kunni tasvirlar ekan, ko‘z o‘ngida faqat kuzatuvchida paydo bo‘ladigan his-tuyg‘ularni oladi. Adabiy asar yaratishda muallifni majoziy iboralar biroz o'ziga tortadi, keyin ma'no yo'qolgan metaforalar to'plamini tushunish qiyin bo'ladi. Mo''tadil foydalanish bilan matn, aksincha, o'quvchiga ta'sir qilish va quvonch keltirish uchun zarur bo'lgan fazilatlarga ega bo'ladi.
