Eduard Manetning rasmida (fotosurat maqolada keltirilgan) ibodat qiluvchi rohib bor. Uning holati kamtarlikni ifodalaydi. Ko'zlar pastga tushdi. Ruhoniy ko'zlarini pastga tushirganini aytadi. Bu qadim zamonlardan kelib chiqqan aniq ibora.
Pravoslav risolalarida u ko'pincha balandroq, ya'ni balandroq, vodiy, ya'ni pastroq, yerdagi bilan qarama-qarshi qo'yilgan.
Dol nima? Bu so'z rus tilida qancha vaqtdan beri qo'llaniladi va uning ildizlari qanday? Bu savolga javob berish uchun lug'atlarga murojaat qilaylik.
Lugatlar nima deydi
Rus tili tadqiqotchisi va A. S. Pushkinning yaqin doʻsti, lugʻat tuzuvchisi V. I. Dal bu soʻzni “pastki” deb taʼriflagan. Dol - har qanday pasttekislik, tog'lar orasidagi vodiy, yerdagi chuqurlik. Hududiy dialektga qarab, bu jar, chuqur, qabr. Ryazancha "kengayish" so'zi qiziq, "kenglik" vodiylarga boy joydan kelib chiqqan.
"Dol" so'zidan "oyoqdan tushirish", ya'ni yiqilish iborasi kelgan. Ular kimgadir: "Ket!" - bu "pastga tushish" degani edi. Ichki kiyim "uzun" deb nomlangan. Dolovataya javdar - pasttekisliklarda o'sadigan.
Frazeologik lug'atda "voy va voy" iborasi tilga olinadi"hamma joyda" degan ma'noni anglatadi:
Perunlar yuqorida va pastda uxlashadi…
Cherkov leksikonida vodiy asos degan ma'noni anglatadi. Bu yerdan jalb qilish - asosli ishlarda, behudalikda jalb qilish. Umumiy ehtiroslar asosiy ehtiroslardir.
Brokxauz va Efron lug'atida dol so'zining yana bir ma'nosi bor. Bu sovuq po'latning pichog'i bo'ylab uzunlamasına yivdir. Slavyanlarda xuddi shunday qilichlar bor edi, ularda dollar bor edi. Bu ularning vaznini engillashtirdi. Ko'rib turganingizdek, bu so'z juda qadimiy.
Oʻrmon va vodiy bor
Lukomoryeni tasvirlab, Aleksandr Sergeevich o'rmon va ulush haqidagi tasavvurlar haqida yozadi. Xalq mifologiyasida, aslida, o'rmonda yoki ochiq dalada yashaydigan ajoyib mavjudotlar mavjud. Ular hamma joyda insonga hamroh bo'lgan, Pushkin ularning xilma-xilligini yaxshi ifodalagan.
U o’rmon va vodiy aholisini ertaklarda tasvirlashi bejiz emas. Mana, goblin, Baba Yaga, suv parisi va sehrli mushuk.
Samo Lukomorye oxirzamonda ekanligiga ishoniladi. Mana hayot daraxti - koinotning markazi.
A. S. Pushkinni zamonaviy rus adabiyotining asoschisi deb bejiz aytishmaydi. U o'z asarlariga oddiy odamlarning qancha so'zlarini kiritgan! Shubhasiz, "dol" ulardan biri.
Togʻlar ortida, vodiylar ortida
Rus ertaklari shunday boshlanadi. Ba'zan bu maqolga "keng dengizdan narigi" qo'shiladi. Bu "juda uzoq" degan ma'noni anglatadi. Nima uchun bu kombinatsiya qo'llaniladi? Ko'rinib turibdiki, bu so'zlar yer relyefini qisqa va she'riy tarzda tasvirlaydi. Va ha, ular qofiya qilishadi. Arfa chalayotgan dostonni qanday tasavvur qilolmaysiz?va rus qahramonlarining jasoratlari haqida bemalol hikoya qilish!
“Tog’lar – vodiylar” qarama-qarshiligi ertaklarda, topishmoqlarda va qo’shiqlarda uchraydi. Dol nima, u intuitiv ravishda aniq bo'ladi - tog'lar orasidagi maydon. Endi u vodiy deb ataladi - katta dol.
Bu so'z faqat xalq ijodiyotida qo'llanilmaydi. Marina Tsvetaeva uni "vodiylar suvga qaraydi" qatoriga qo'shgan, Lermontov va Nekrasov she'rlarida undan foydalanganlar. Zeleniy Dol - Zelenodolsk shahar vokzalining nomi.
Hemline
Kiyevning Podol deb ataluvchi okrugi shahar tashkil etilishidan oldin joylashtirila boshlandi. Ko'ylakning etagi nima, hamma biladi - bu kiyimning pastki qismi. Va geografik ma'noda dol nima? Bu hududga kim nom berdi?
Tadqiqotchilar aniqlaganidek, slavyanlar uni IV-V asrlarda joylashtira boshlagan. AD Ko'rinishidan, hudud "pastga" degan ma'noni anglatuvchi slavyan "dol" so'zidan kelib chiqqan. Daryodan pastga. Ammo keyin yana bir savol tug'iladi: nima uchun so'zning kesilgan shakli paydo bo'ldi? Axir, slavyanlarning pasttekisliklar, o'rmonlar, dengiz qirg'oqlari, daryolar deb ataladigan hududlari bunday shaklga ega emas.
Slavyan boʻlmagan til taʼsiridan xoli boʻlmagan degan versiya bor. Misol uchun, hind-eron tillarida patulu leksemasi mavjud bo'lib, u kashmir tilidan "tog' yoki vodiy etagidagi quyi oqim" deb tarjima qilingan. Bu proto-slavyan padolini eslatadi. Demak, bu so'z aslida undan ham qadimiyroq ildizlarga egadir.
Xulosa
Bu eski soʻz endi deyarli qoʻllanilmaydi. Ehtimol, uni faqat qirrali qurolni biluvchilar eslashlari mumkin. Lekin kirdihozirgi kungacha saqlanib qolgan ayrim frazeologik birliklar tarkibiga kiradi. Undan yasalgan so`zlarda o`zak bo`lib qoldi. Undan “rus ruhi” taraladi, keling, dollar nima ekanligini butunlay unutmaylik.
